뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
hold firm은 압박, 비판, 유혹, 협상 요구가 있어도 입장, 가격, 기준, 방침을 굽히지 않는다는 뜻이다. 회사가 할인 요구에도 가격을 유지하거나, 정부가 시위에도 정책을 유지하거나, 부모가 아이의 요구에도 규칙을 지키는 장면에서 쓴다. 단순히 가만히 있다는 뜻이 아니라 반대 압력 속에서도 버티는 태도를 말한다.
뉘앙스 한국어의 ‘입장을 고수하다’, ‘굳게 버티다’와 가깝다. firm은 단단함을 뜻하므로 물리적 안정감이 태도에 옮겨 온 표현이다. stubborn처럼 부정적일 수도 있지만, hold firm 자체는 문맥에 따라 원칙 있는 태도일 수도 있고 융통성 없는 태도일 수도 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
hold firmly와 혼동하지 않아야 한다. hold the rope firmly는 밧줄을 단단히 잡는다는 물리적 의미이고, hold firm on the price는 가격을 굽히지 않는다는 관용적 의미다. 전치사는 on, against가 자주 온다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We need to hold firm on the safety rule even if guests complain.”
손님이 불평해도 안전 규정에 대해서는 단호해야 합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- firm on→firm‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- rule even→rule‿even이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Please hold firm on the booking deadline this time.”
이번에는 예약 마감일을 단호히 지켜 주세요.
“I stay courteous but hold firm when a policy is non-negotiable.”
정중함을 유지하지만 협상 불가한 정책에는 단호합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- when a→when‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- negotiable→negoᴅiablet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →