意味 · Meaning
~次第である、~にかかっている
使い方 · Usage
hinge on は、結果・成功・判断・解釈が、ある重要な条件や要素に大きく左右されるときに使います。選挙結果が投票率にかかる、契約成立が資金調達次第である、裁判の行方が証拠にかかっている、といった分析的な文でよく使われます。
ニュアンス · Nuance
hinge はドアの蝶番のイメージなので、全体の動きが一点にかかっている感じがあります。depend on よりも、複数条件の一つではなく、成否や結論を左右する中心的な条件を指す響きが強めです。「〜次第」の重みが濃い語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「〜による」から hinge by evidence などとしがちですが、通常は hinge on evidence です。また主語は人よりも outcome, success, decision, case など結果側が自然です。I hinge on him ではなく、My decision hinges on his answer とします。
類義語との違い
depend on最も一般的な「〜次第である」。日常から論文まで幅広く使える。
rely on人・資源・仕組みに頼って成り立つ感じが強く、依存の意味が出る。
rest on議論や判断が根拠に支えられている意味で、少し硬い表現。
be determined by結果が何によって決まるかを客観的に述べる分析的な言い方。
例文 · Examples
💡 meeting
“The launch hinges on final testing.”
ローンチは最終テスト次第です。
💡 email
“The schedule hinges on vendor availability.”
スケジュールはベンダーの都合次第です。
📊 presentation
“Success hinges on clear communication.”
成功は明確なコミュニケーションにかかっています。
よく使う組み合わせ · Collocations
hinge on the outcome結果にかかっている
success hinges on成功は〜にかかっている
the case hinges on evidenceその訴訟は証拠にかかっている
hinge on whether〜かどうかにかかる
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →