give something a wide berth
意味 · Meaning
(問題・人を)避けて遠ざける
使い方 · Usage
危険、面倒、気まずさを招きそうな人や場所、話題から、意識して十分な距離を置くときに使います。酔って絡んでくる人を避ける、事故現場を大きく迂回する、会議で対立を招く話題に触れない、といった場面が典型です。船が障害物との間隔を広く取って進む航海上のイメージから、物理的、社会的な回避の両方を表します。
ニュアンス · Nuance
一般的な“avoid”よりも、問題に巻き込まれないよう安全圏を確保するという慎重さが目立ちます。「嫌いだから無視する」とは限らず、余計な衝突や損失を防ぐための実用的な判断にも使えます。人について用いると、その人が危険、厄介、疲れる相手だと見なして接触を控える含みが出ます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
発音が近い“birth”と混同し、“give him a wide birth”と書く誤りが起こりやすいですが、正しくは船の停泊場所や間隔を表す“berth”です。また、“give a wide berth from him”ではなく、“give him a wide berth”の語順にします。単なる好き嫌いではなく、近づくと問題がありそうな文脈で使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The speaker gave the legal dispute a wide berth and focused on customer service.”
発表者は法的紛争を避け、顧客サービスに集中した。
“Until we have facts, give the rumor a wide berth.”
事実が分かるまで、そのうわさは避けておこう。
“At lunch, everyone gave office politics a wide berth.”
ランチで、皆が社内政治の話を避けた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →