give something a wide berth
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
give something a wide berth는 위험하거나 불편하거나 엮이고 싶지 않은 사람, 장소, 주제, 상황을 멀리 피한다는 뜻이다. 술에 취해 시비를 거는 사람을 피하거나, 정치적으로 민감한 주제를 회의에서 일부러 건드리지 않는 상황에 쓴다. 원래 배가 장애물과 충분한 거리를 두고 지나간다는 항해 이미지에서 왔다. 물리적 거리뿐 아니라 사회적, 감정적, 업무적 회피에도 널리 쓰인다.
뉘앙스 한국어의 멀찍이 피하다, 가까이하지 않다와 가깝다. 단순히 avoid보다 어느 정도 의식적으로 안전거리를 둔다는 느낌이 강하다. give him a wide berth라고 하면 그 사람이 위험하거나 피곤하거나 문제를 일으킬 수 있다고 판단해 접촉을 줄인다는 뜻이다. 꼭 겁이 난다는 뜻은 아니며, 불필요한 문제를 만들지 않으려는 실용적 선택일 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
berth를 birth로 잘못 쓰지 않는다. give something a wide birth는 틀린 표현이다. 구조는 give someone or something a wide berth이며, give a wide berth from something이라고 하지 않는다. The drivers gave the accident site a wide berth는 자연스럽다. 단순히 싫어한다는 뜻만으로 쓰기보다, 가까이 가면 문제가 생길 수 있어 피한다는 맥락이 있을 때 가장 잘 맞는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The speaker gave the legal dispute a wide berth and focused on customer service.”
발표자는 법적 분쟁을 피하고 고객 서비스에 집중했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- dispute→dispuᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- berth and→berth‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- focused on→focused‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Until we have facts, give the rumor a wide berth.”
사실이 확인될 때까지 그 소문은 멀리 피하자.
“At lunch, everyone gave office politics a wide berth.”
점심 자리에서 모두 사내 정치 이야기를 피했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- lunch everyone→lunch‿everyone이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- gave office→gave‿office이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- politics→poliᴅicst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →