뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
give the lie to는 어떤 주장, 소문, 겉모습이 사실이 아님을 실제 증거가 드러낸다는 뜻이다. 사람을 직접 비난하기보다는 figures, events, evidence, records 같은 주어가 와서 ‘그 말이 틀렸음을 보여 주다’라고 말할 때 쓴다. 예를 들어 낮은 이직률이 회사 분위기가 나쁘다는 소문을 반박하거나, 실제 행동이 겸손하다는 평판과 맞지 않을 때 자연스럽다.
뉘앙스 직역하면 ‘거짓말을 주다’처럼 이상하지만, 실제 의미는 ‘거짓임을 폭로하다’에 가깝다. 한국어 화자는 lie가 들어갔다고 해서 누군가에게 거짓말을 한다고 오해하기 쉽다. 이 표현은 다소 문어적이고 날카로우며, 신문·비평·분석 글에서 어떤 서사를 반박하는 효과가 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
give a lie to라고 관사를 바꾸면 틀리다. 또한 사람을 목적어로 두고 He gave me the lie to처럼 쓰지 않는다. 맞는 형태는 The new data gives the lie to that claim처럼 주장이나 믿음이 뒤에 온다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The complaint data gives the lie to claims that the issue is rare.”
불만 데이터는 그 문제가 드물다는 주장이 틀렸음을 보여준다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- data→daᴅa이렇게 “데이러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The call log gave the lie to the idea that customers had been informed.”
통화 기록은 고객들이 안내받았다는 생각이 틀렸음을 보여주었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- been informed→been‿informed이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The empty food boxes gave the lie to the claim that too much lunch was ordered.”
빈 음식 상자들은 점심을 너무 많이 주문했다는 주장이 틀렸음을 보여주었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- was ordered→was‿ordered이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →