give short shrift to

ɡɪv ʃɔːrt ʃrɪft tə

gihv·shawrt·shrihft·tuh4音節

意味 · Meaning

~をなおざりに扱う、軽視する。

使い方 · Usage

意見、問題、要請、人などに必要な時間や注意を与えず、形式的または冷淡に扱う場面で使います。取締役会が従業員の安全上の懸念を数語で片付けたり、報告書が重要な反対証拠をほとんど検討せず先へ進んだりする場合に適します。“get short shrift”が軽く扱われる側を主語にするのに対し、この形では不十分な扱いをする人物、組織、文書を主語にします。

ニュアンス · Nuance

「なおざりに扱う」「まともに検討しない」に近く、単に反対することではなく、検討の深さや向き合う態度が不足しているという批判を込めます。理由を十分考えた末に却下した場合には必ずしも当てはまりません。法律、政策、経営を扱う記事で使われやすい文語的な表現です。日本語の「短くまとめる」のような、簡潔さを褒める意味にはなりません。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

“shrift”を“shift”と書いて“give short shift to”にしないでください。また、日本語の助詞感覚で“for”を選ばず、対象の前には“to”を置きます。“The report gives short shrift to privacy risks.”は、報告書の分量が短いという意味ではなく、個人情報上の危険を十分に論じていないという批判です。簡潔でも必要事項を適切に扱っている場合には、この表現は使えません。

類義語との違い

ignore対象に注意を払わないことを広く表し、少しだけ形式的に扱った場合にも使えるとは限りません。

dismiss意見や主張を価値がないとして退ける語で、検討の長さより拒絶の判断に焦点があります。

downplay問題や事実の重要性を実際より低く見せる語で、扱う時間が短いこととは限りません。

overlook重要な点を見落とす語で、不注意による場合もあり、意図的な冷淡さは必須ではありません。

例文 · Examples

💡 meeting

“We gave short shrift to training, and it showed in the rollout.”

私たちは研修を軽視し、それが導入時に露呈した。

📊 presentation

“Do not give short shrift to the operational risks.”

運用上のリスクを軽視してはならない。

💡 email

“The draft gives short shrift to customer support capacity.”

その草案は顧客サポートの体制を軽視している。

よく使う組み合わせ · Collocations

give short shrift to concerns懸念をなおざりに扱う

give short shrift to objections反対意見を軽く扱う

the report gives short shrift to報告書は～を十分に扱っていない

critics say it gives short shrift to批判者は～を軽視していると述べる

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

C1 レベルの他の単語

get to the bottom of get wind of give a steer on give it a pass give something a wide berth give the green light give the lie to gloss over