意味 · Meaning
大目に見る、見逃す
使い方 · Usage
提案、催し、商品などを検討したうえで、今回は選ばず見送るときに使います。評判の悪い映画を観ない、疲れているので集まりへ行かない、ある機能を今回の公開対象から外す、といった場面です。“I’ll give it a pass this time.”なら、強く非難するのではなく今回は遠慮するという軽い口調になります。文脈によっては失敗を大目に見る意味にもなるため注意が必要です。
ニュアンス · Nuance
日本語のカタカナ語「パスする」と重なる部分はありますが、“pass”には見送る、合格とする、免除するなど複数の意味があります。そのため“give it a pass”だけでは、対象を選ばないのか、欠点を見逃すのかが状況次第です。消費や参加の選択なら穏やかな辞退を示し、人の失敗に対して使えば今回は責任を追及しないという許容の響きになります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“I’ll give the restaurant a pass.”は、店へ合格点を与える意味か、利用を見送る意味かが文脈によって曖昧です。日本語の「パス」の感覚だけで使うと意図が逆に伝わりかねません。見送ることを明確にするなら“I’ll pass on it.”や“I’ll skip it.”、大目に見るなら“I’ll let it slide.”など、意味が一つに定まりやすい表現を選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“It is a minor formatting issue, so I would give it a pass.”
些細な書式の問題なので、大目に見ます。
“Given the tight timing, we can give it a pass this once.”
時間が厳しいので、今回はこれを見逃してもいいでしょう。
“The service was slow, but we gave it a pass because they were short-staffed.”
サービスは遅かったですが、人手不足だったので大目に見ました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →