意味 · Meaning
（人に）返す
使い方 · Usage
借りた物や一時的に受け取った物を、元の所有者や担当先へ返す場面で使います。友人へ本を返す、受付へ備品を戻す、顧客へ誤って受け取った代金を返す、といった日常的な返却に自然です。また、“give back to the community”の形では、地域社会など自分を支えた相手へ寄付や奉仕で恩返しをする意味になります。
ニュアンス · Nuance
“back”には、物や利益を元の相手や本来あるべき所へ戻す感覚があります。そのため“give”だけの場合と違い、返却・恩返し・社会への還元という方向性が明確です。“to”の後ろには受け取る人や団体を置きます。日本語の「返す」よりも口語的で、店頭での正式な返品では“return”が選ばれることもあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
代名詞の位置を日本語の語順感覚で後ろへ回し、“give back it to me”としないよう注意します。正しくは“give it back to me”です。人を先に置く二重目的語の形と混同して、“give back her the book”とするのも不自然です。社会還元の意味では“give back the community”ではなく、“give back to the community”とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“Give the marker back to Mina after the meeting.”
会議の後、マーカーをミナに返してください。
“I gave the tray back to the cafe worker.”
私はカフェの店員にトレーを返しました。
“Please give the remote back to the speaker.”
リモコンを発表者に返してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →