意味 · Meaning
消える、去る
使い方 · Usage
人がその場を去る場合だけでなく、痛み、におい、汚れ、問題などが消える場合にも使えます。“The smell went away.”なら、においがなくなったという意味です。週末の旅行には“go away for the weekend”と言えます。ただし、人に向かって“Go away!”と命令すると「向こうへ行け」「失せろ」という冷たい響きになりやすいため、親しい冗談以外では状況への配慮が必要です。
ニュアンス · Nuance
“away”は話し手や基準となる場所から遠ざかる方向を示すため、“go away”には「ここから離れる」という視点があります。症状や問題を主語にすれば、それらが自分のもとから去るように消失を自然に表せます。“leave”より基準点からの隔たりを意識させ、“disappear”ほど突然または劇的とは限りません。旅行では、家や日常からしばらく離れて過ごす軽い休暇の響きになります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「ちょっと行ってきて」に近い感覚で、人に“Go away.”と言うと予想以上に拒絶的に聞こえます。一人にしてほしいなら“Could you give me a minute?”などが穏当です。また、「痛みが消えた」は“The pain went away.”であり、“The pain went out.”とは言いません。“go out”は外出、消灯、火が消えることなどを表し、症状には通常使いません。
類義語との違い
例文 · Examples
“The noise did not go away during the call.”
通話中、その騒音は消えなかった。
“This headache may go away after lunch.”
この頭痛は昼食後に治まるかもしれない。
“The error message will not go away.”
そのエラーメッセージが消えない。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →