意味 · Meaning
～から逸脱する、～と異なる
使い方 · Usage
標準的な方法、伝統、規則、予想、過去の研究結果などを基準として、そこから異なる方向へ進むことを表します。論文で新しい分析法を導入したり、裁判所が先例と異なる判断を示したりする場面に向きます。“This study departs from earlier assumptions.”なら、研究が従来の前提を採用せず、別の立場を取るという意味になります。
ニュアンス · Nuance
「逸脱する」という日本語訳は違反のように響くことがありますが、この表現自体は比較的中立で、変化の評価は文脈に委ねられます。“deviate from”ほど異常や誤りを連想させず、“break with”ほど強い決別も示しません。出発点から離れるイメージを抽象的な基準へ広げた、論文や報告書になじむ改まった言い方です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「出発する」という意味の“depart”と同じ感覚で、方向を示す“to”を使わないよう注意が必要です。“depart for Tokyo”は東京へ出発することですが、伝統から離れる場合は“depart from tradition”です。また、“depart a tradition”のように他動詞として扱わず、基準となる対象の前に必ず“from”を置きます。
類義語との違い
例文 · Examples
“This method departs from the standard procedure.”
この方法は標準的な手順から逸脱しています。
“The author departs from earlier theories in two ways.”
著者は2つの点で従来の理論と異なっています。
“Please explain why the analysis departs from the original plan.”
分析がなぜ当初の計画から逸脱したのか説明してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →