意味 · Meaning
不足、赤字
使い方 · Usage
必要量、目標値、正常範囲などの基準と比べて不足している量や状態を表します。“budget deficit”は支出が収入を上回る赤字、“trade deficit”は輸入額が輸出額を上回る状態です。医学や心理学でも、酸素、注意、記憶、認知機能などの不足や低下を記述します。数値や明確な基準との差を論じる専門的な場面に適しています。
ニュアンス · Nuance
日本語では経済なら「赤字」、能力や物質なら「不足」「欠損」と訳し分けます。単に足りないという感覚ではなく、期待値や正常値との差を測る響きがあります。カタカナの「デフィシット」は一般には財政赤字を連想させますが、英語では医学や心理学にも広く使われます。人を欠陥のある存在として扱うような用法は、教育や福祉の文章では避ける配慮が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「赤字」だけを覚えると、“cognitive deficit”や“oxygen deficit”を金銭の話と誤解します。一方、予算の赤字には“budget deficiency”より“budget deficit”が自然です。また、人を直接“a deficit student”と呼ぶと、本人を不足そのものとして扱う不適切な表現になります。必要なら“a student with learning difficulties”のように具体的な状態を示します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The graph showed a deficit in reading skills among first-year students.”
そのグラフは1年生の読解力の不足を示していた。
“The committee discussed a budget deficit in the research center.”
委員会は研究センターの予算赤字について議論した。
“At lunch, Mark said the theory focuses too much on deficit.”
昼食時、マークはその理論が不足に着目しすぎだと言った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →