depart from
Significado · Meaning
apartarse de un método o estándar establecido
Cómo se usa · Usage
Suele usarse en tono formal cuando un método, idea o diseño se aparta de lo habitual, como cambiar un proceso de empresa, cuestionar una teoría previa o romper una tradición.
Matiz · Nuance
“Apartarse de” traduce bien, pero depart from suena académico o formal. No significa necesariamente “salir de un lugar”; indica desviarse de una norma, costumbre, teoría o práctica establecida.
⚠️ Errores comunes en español
La estructura española “apartarse a la norma” no existe en inglés; algunos ponen “depart to the norm”. La preposición fija es from: “depart from the norm” y “depart from standard practice”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“This method departs from the standard procedure.”
Este método se aparta del procedimiento estándar.
“The author departs from earlier theories in two ways.”
El autor se aparta de teorías anteriores en dos aspectos.
Al hablar rápido, suena así
- from earlier→from‿earlierEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- theories in→theories‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please explain why the analysis departs from the original plan.”
Por favor, explica por qué el análisis se aparta del plan original.
Al hablar rápido, suena así
- Please explain→please‿explainEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →