dependency
Significado · Meaning
dependencia, relación de dependencia
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando algo depende de otra cosa para funcionar o mantenerse. Puede referirse a un programa y una librería, un niño y sus padres, o un proyecto que necesita presupuesto y datos externos.
Matiz · Nuance
Aunque se traduzca como “dependencia”, no siempre suena a adicción o subordinación personal. En inglés académico y técnico, dependency suele ser una relación funcional: una cosa cambia, falla o existe por otra.
⚠️ Errores comunes en español
Por “dependencia de”, muchos hispanohablantes traducen literalmente y escriben “dependency of oil” cuando quieren decir necesidad. En inglés natural es “dependency on oil”; “of” suele marcar posesión o tipo, no el objeto del que se depende.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The model includes dependency between repeated observations.”
El modelo incluye la dependencia entre observaciones repetidas.
Al hablar rápido, suena así
- model includes→model‿includesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- repeated→repeaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- observations→observaᴅions/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Resource dependency may explain the institution's decision.”
La dependencia de recursos puede explicar la decisión de la institución.
“I clarified the dependency between the two variables.”
Aclaré la dependencia entre las dos variables.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →