deficiency
Significado · Meaning
estado de carencia o falta de un elemento necesario
Cómo se usa · Usage
Se usa para una falta importante en salud, datos, habilidades, procesos o sistemas. Es una palabra formal, común en reportes, diagnósticos y evaluaciones profesionales.
Matiz · Nuance
Deficiency se traduce como “deficiencia”, pero no siempre es una crítica personal. En inglés formal señala una carencia específica en nutrición, capacitación, método o sistema, algo esperado que falta.
⚠️ Errores comunes en español
Como en español se dice “falta de capacitación”, muchos escriben “a deficiency of training”. En inglés académico lo normal es “a deficiency in training”; use in para el área donde falta algo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The report identified a deficiency in the sampling procedure.”
El informe identificó una deficiencia en el procedimiento de muestreo.
“A major deficiency was the lack of long-term data.”
Una deficiencia importante fue la falta de datos a largo plazo.
Al hablar rápido, suena así
- lack of→lack‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The deficiency should be addressed before submission.”
La deficiencia debe corregirse antes del envío.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →