dean's list
Significado · Meaning
lista de honor del decano
Cómo se usa · Usage
En universidades de EE. UU., dean's list se usa al hablar de calificaciones muy altas al final del semestre. Aparece al presumir logros, pedir becas o decir que alguien mantiene un GPA excelente.
Matiz · Nuance
“Lista de honor del decano” suena en México como premio ceremonial del director. En universidades de EE. UU., dean’s list es un reconocimiento académico por promedio alto en un periodo, formal pero común en currículums.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “estar en la lista”, muchos hispanohablantes dicen “I am in the dean’s list.” En inglés se usa on para listas: “I am on the dean’s list”; para logro, “I made the dean’s list.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The dean's list is posted outside the administration building each semester.”
La lista de honor del decano se publica fuera del edificio administrativo cada semestre.
Al hablar rápido, suena así
- list is→list‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- posted outside→posted‿outsideEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- administration→adminisᴅration/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- building each→building‿eachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“If you keep these grades up, you'll make the dean's list.”
Si mantienes estas notas, entrarás en la lista de honor del decano.
“My roommate made the dean's list two semesters in a row.”
Mi compañero de cuarto entró en la lista de honor dos semestres seguidos.
Al hablar rápido, suena así
- roommate→roommaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- semesters in→semesters‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →