Significado · Meaning
tratar, abordar (un problema o tema)
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien maneja un problema concreto, como una queja, un retraso o datos incompletos. También sirve para decir que un texto o curso trata cierto tema.
Matiz · Nuance
En textos, deal with no siempre significa “lidiar con”; también equivale a “tratar un tema”. Para hispanohablantes, la trampa es imaginar una acción práctica, cuando puede describir el contenido de un capítulo o informe.
⚠️ Errores comunes en español
El falso amigo “realizar” no sirve aquí: “This report realizes the issue” es incorrecto. Para “trata el problema”, di “This report deals with the issue” o más formalmente “addresses the issue.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“This chapter deals with educational inequality.”
Este capítulo trata sobre la desigualdad educativa.
“We need a plan to deal with missing data.”
Necesitamos un plan para manejar los datos faltantes.
Al hablar rápido, suena así
- need a→need‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The revised version deals with the reviewer’s comments.”
La versión revisada aborda los comentarios del revisor.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →