意味 · Meaning
成績優秀者名簿（ディーンズリスト）
使い方 · Usage
米国などの大学で、学期中に特に優秀な成績を収めた学生を公式に表彰する名簿を指します。履歴書、奨学金申請書、大学の広報資料などで使われ、“make the dean's list”なら所定の成績基準を満たして名簿に載ることを表します。基準となる平均評点や履修単位数は大学ごとに異なります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「成績優秀者名簿」に近いものの、単にクラスで成績がよいという評価ではなく、大学や学部が定めた学期ごとの条件に基づく正式な表彰制度です。「ディーンズリスト」というカタカナだけでは日本では伝わりにくいため、初出では制度の説明を添えると親切です。卒業時の優等学位とも区別します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語話者は所有格を意識せず“deans list”と書きがちですが、正しくは“dean's list”です。また、“enter the dean's list”と直訳するより、“make the dean's list”または“be named to the dean's list”が自然です。通常は“the”を伴い、名簿を一冊の本のように数えません。
類義語との違い
例文 · Examples
“The dean's list is posted outside the administration building each semester.”
成績優秀者名簿は毎学期、管理棟の外に掲示されます。
“If you keep these grades up, you'll make the dean's list.”
この成績を維持すれば、成績優秀者名簿に載りますよ。
“My roommate made the dean's list two semesters in a row.”
ルームメイトは2学期連続で成績優秀者名簿に載ったんだ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →