뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
dean's list는 미국 대학 등에서 학기 성적이 매우 우수한 학생을 공식적으로 인정해 올리는 명단을 말한다. make the dean's list, be named to the dean's list, dean's list student처럼 쓰며, 성적표나 장학금 신청서, 이력서, 대학 홍보 자료에서 볼 수 있다. 예를 들어 일정 GPA 이상을 받은 학부생이 학기 말에 dean's list에 올랐다고 표현한다.
뉘앙스 한국어의 '우등생 명단'과 비슷하지만, 학교마다 기준이 다르고 보통 학장이나 단과대 이름과 연결된 공식 학업 성취 인정이다. 단순히 반에서 공부를 잘한다는 말이 아니라 특정 학기 성적 기준을 충족했다는 제도적 표현이다. 문화권에 따라 제도가 없을 수 있으므로 설명 없이 직역하면 낯설 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
dean's list에서 dean's의 소유격 apostrophe를 빠뜨려 deans list라고 쓰기 쉽다. 맞는 표현은 She made the dean's list이다. 또한 it is a dean list처럼 관사만 붙여 쓰지 않는다. 보통 the dean's list라고 하며, 학교 기준을 모르면 구체적 GPA를 단정하지 말아야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The dean's list is posted outside the administration building each semester.”
우등생 명단은 매 학기 행정관 건물 밖에 게시돼.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- list is→list‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- posted outside→posted‿outside이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- administration→adminisᴅrationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- building each→building‿each이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“If you keep these grades up, you'll make the dean's list.”
이 성적을 유지하면 우등생 명단에 오를 거예요.
“My roommate made the dean's list two semesters in a row.”
내 룸메이트는 두 학기 연속으로 우등생 명단에 올랐어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- roommate→roommaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- semesters in→semesters‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →