意味 · Meaning
文脈に敏感な、状況に応じた
使い方 · Usage
語の意味、判断、規則、機能などが、周囲の文脈や利用状況に応じて変化したり調整されたりすることを表します。言語学では表現の解釈、教育では学習者の状況に合わせたフィードバック、情報技術では現在の画面や操作に応じて内容が変わるヘルプに使います。“context-sensitive approach” のように、すべてに同じ対応を当てはめず、関連条件を読み取って細かく適応する方法を説明する場面にも適しています。
ニュアンス · Nuance
直訳の「文脈に敏感な」は、人が神経質であるように響くことがありますが、英語では条件の変化を検知して反応するという中立的な専門表現です。“context-dependent” が結果は文脈次第だという依存関係を強調するのに対し、“context-sensitive” は変化に応じて解釈や動作が調整される感じを伴います。日本語では「状況対応型」と訳すほうが自然な分野もあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の語順感覚で “sensitive context” と並べ替えると、「慎重に扱うべき文脈」など別の意味になります。複合形容詞は “context-sensitive feedback” の順です。また、人が空気を読めるというつもりで “He is context-sensitive” とすると専門用語的で不自然です。その場合は “He is sensitive to context” のように、何に配慮するのかを示すと伝わります。
類義語との違い
例文 · Examples
“The analysis is context-sensitive and avoids broad claims.”
その分析は文脈に敏感で、大まかな主張を避けている。
“A context-sensitive approach suits this classroom study.”
文脈に敏感なアプローチはこの教室研究に適している。
“Please make the recommendation more context-sensitive.”
その提言をもっと文脈に敏感なものにしてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →