意味 · Meaning
偶然見つける、たまたま出会う
使い方 · Usage
散歩中に古い建物を見つけたり、読書中に興味深い一節に出会ったりするなど、探す予定のなかった人・物・考えを偶然見つけた場面で使います。“We came upon an old bridge”なら、進んでいる途中で橋を思いがけず見つけたということです。日常会話より物語ややや改まった文章になじみ、発見時の意外さを描写できます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「見つける」は、捜した末の発見にも偶然の発見にも使えますが、“come upon”は後者に寄ります。“find”より計画性が弱く、“discover”ほど新発見の重要性を強調しません。“upon”のため少し文語的で、出来事を順に語る場面に似合います。人との偶然の出会いにも使えますが、会話では“run into”のほうが一般的です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「答えに到達する」を直訳し、索引を調べて意図的に探し当てた場合にも“come upon the answer”を使いがちです。手順を踏んで得たなら“I found the answer”が自然です。また、“come”を移動の「来る」だけと考えて“come to upon”とはしません。“upon”の直後に対象を置き、“come upon a problem”の形で使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“I came upon the topic in a short online course.”
私は短いオンライン講座でそのテーマに偶然出会った。
“We came upon this example in a student report.”
私たちは学生のレポートでこの例をたまたま見つけた。
“The group came upon a useful diagram.”
グループは役立つ図をたまたま見つけた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →