Significado · Meaning
encontrar por casualidad información o ejemplos
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando encuentras algo sin buscarlo: lees en internet y hallas una idea útil, revisas papeles y aparece un ejemplo, o caminando descubres un café interesante.
Matiz · Nuance
“Encontrar por casualidad” no implica necesariamente buscar. Come upon tiene un matiz algo literario o escrito: hallar una escena, dato o prueba de forma inesperada, no simplemente topar con un amigo en la calle.
⚠️ Errores comunes en español
El calco de “encontrarse con” produce “come upon with a problem”. Upon ya funciona como preposición; no se añade with: incorrecto “We came upon with evidence”; correcto “We came upon evidence.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I came upon the topic in a short online course.”
Me topé con el tema en un curso corto en línea.
Al hablar rápido, suena así
- came upon→came‿uponEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- topic in→topic‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- short online→short‿onlineEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We came upon this example in a student report.”
Nos topamos con este ejemplo en un informe de un estudiante.
Al hablar rápido, suena así
- came upon→came‿uponEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- this example→this‿exampleEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- in a→in‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The group came upon a useful diagram.”
El grupo se topó con un diagrama útil.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →