意味 · Meaning
事例固有の
使い方 · Usage
研究、政策評価、医療、法律などで、ある一つの事例や患者、組織、事件だけに当てはまる事情を示すときに使います。“case-specific factors”なら、広く共通する要因ではなく、その事例の歴史や条件に固有の要因です。別の対象へすぐ一般化できない証拠や説明であることを明示したい場面に向いています。
ニュアンス · Nuance
日本語では「事例固有の」「個別事情に即した」に近く、単なる「特定の」よりも適用範囲の狭さを強く示します。“specialized”は専門分野向けであることを表しますが、“case-specific”は具体的な一件との結び付きを強調します。“context-specific”より対象の単位が明確で、一般化には慎重さが必要だという含みがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ケース」というカタカナ語を容器や場合という広い意味で捉え、専門的な事例との結び付きを見落としがちです。また、これは形容詞なので、“This is a case-specific of the policy”とは言えません。“This is a case-specific feature of the policy”のように、修飾される名詞を続けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The claim relies on case-specific evidence.”
その主張は事例固有の証拠に依存している。
“We should not treat a case-specific result as universal.”
事例固有の結果を普遍的なものとして扱うべきではない。
“Please mark this as a case-specific observation.”
これを事例固有の観察として印を付けてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →