work remotely
Significado · Meaning
trabajar a distancia fuera de la oficina
Cómo se usa · Usage
En contextos laborales, esta expresión describe el trabajo realizado fuera de la oficina habitual mediante internet, teléfono y herramientas de colaboración. Puede referirse a una diseñadora que trabaja desde su casa, a un empleado que usa un espacio compartido o a una política empresarial que permite trabajar desde otra ciudad algunos días.
Matiz · Nuance
“Work remotely” describe una modalidad laboral realizada lejos de la oficina principal mediante internet y otras herramientas de comunicación. No significa únicamente trabajar desde casa: también puede hacerse desde otro país o un espacio compartido. La frase no revela si el empleo es fijo o independiente.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I work remotely in home” resulta poco natural; para indicar el lugar desde el cual se trabaja se usa “I work remotely from home”. También debe evitarse “I work in remote”, calco de “trabajo en remoto”, porque la expresión inglesa no lleva esa preposición.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I worked remotely from Busan for two years.”
Trabajé a distancia desde Busan durante dos años.
Al hablar rápido, suena así
- remotely→remoᴅely/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“How often may employees work remotely under the new policy?”
Según la nueva política, ¿con qué frecuencia pueden trabajar a distancia los empleados?
“Work remotely tomorrow while the office network is repaired.”
Trabajen a distancia mañana mientras reparan la red de la oficina.
Al hablar rápido, suena así
- remotely→remoᴅely/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- network is→network‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →