watch your mouth

wɑːtʃ jɔːr maʊθ

wahch·yawr·mowth3 sílabas

Significado · Meaning

cuida tu boca, cuidado con lo que dices

Cómo se usa · Usage

Esta frase advierte que alguien debe hablar con más respeto o dejar de usar groserías. Se oye si hay niños cerca, frente a un cliente o cuando alguien se pasa de tono.

Matiz · Nuance

“Cuida tu boca” puede parecer una traducción literal válida, pero watch your mouth suena más a regaño que a consejo neutral. Tiene tono de autoridad, enojo o advertencia por groserías y faltas de respeto.

Diferencia con sinónimos

watch your languageSe refiere sobre todo a evitar insultos o palabras inapropiadas.

be careful what you sayAconseja medir el contenido de lo que se dice por sus consecuencias.

mind your toneApunta al tono usado, más que a las palabras concretas.

watch your mouthEs una reprimenda fuerte sobre la forma de hablar de alguien.

Oraciones de ejemplo · Examples

🧑‍🤝‍🧑 friends

“Watch your mouth — my little sister's right there.”

Cuida tu boca — mi hermanita está ahí.

💼 work

“Watch your mouth when you talk to a client.”

Cuida tus palabras cuando hables con un cliente.

💡 movie

“"Watch your mouth, son," his father said coldly.”

"Cuida esa boca, hijo", dijo su padre fríamente.

Combinaciones frecuentes · Collocations

watch your mouthcuida cómo hablas

tell someone to watch their mouthdecirle que se mida

watch your mouth around kidsno hablar mal ante niños

you'd better watch your mouthmás te vale medirte

Mañana habrás olvidado esta palabra.

EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →

Otras palabras del nivel B2

walk through walk-in walkthrough walk-up water down wayfinding wear off wear out