뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
watch your mouth는 상대의 말이 무례하거나 욕설에 가깝다고 느낄 때 '말조심해'라고 경고하는 표현이다. 부모가 아이에게, 선생님이 학생에게, 싸움 직전의 대화에서 많이 쓰며 위계나 긴장감이 있다. 농담으로도 쓸 수 있지만 말투가 세서 직장 동료나 손님에게 쓰면 쉽게 공격적으로 들린다.
뉘앙스 한국어의 '입조심해'와 매우 가깝고, 친절한 조언보다는 제지에 가깝다. watch your language보다 더 직접적이고 개인을 향해 찌르는 느낌이 있다. 미국 드라마에서 흔히 들리지만 실제 업무 대화에서는 Please keep it professional처럼 완곡하게 말하는 편이 안전하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
가벼운 '말 조심하세요'를 모두 watch your mouth로 옮기면 지나치게 공격적일 수 있다. 고객 응대나 회의에서는 Please watch your wording, Let's keep the tone respectful이 더 낫다. also watch mouth처럼 소유격 your를 빼면 틀린 표현이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Watch your mouth — my little sister's right there.”
말조심해 — 내 여동생 바로 저기 있어.
“Watch your mouth when you talk to a client.”
고객이랑 얘기할 땐 말조심하세요.
“"Watch your mouth, son," his father said coldly.”
"말조심해, 이 녀석." 아버지가 차갑게 말했다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →