Significado · Meaning
efecto o emoción que desaparece poco a poco
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando un efecto o emoción se va reduciendo: se pasa la anestesia, baja la emoción inicial o disminuye la preocupación tras recibir una respuesta clara.
Matiz · Nuance
“Desaparecer” puede sonar como irse de golpe. Wear off sugiere que un efecto, dolor, emoción o encanto pierde fuerza poco a poco; es común y neutro, no tan técnico como “disiparse”.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “se me pasó el efecto”, se dice “the effect passed me” o “the medicine passed.” En inglés natural: “The effect wore off” o “The painkillers wore off,” sin objeto de persona.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The excitement wore off once the lunch queue reached the door.”
La emoción se desvaneció cuando la fila del almuerzo llegó hasta la puerta.
Al hablar rápido, suena así
- excitement→exciᴅement/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- wore off→wore‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The worry wore off after I received a clear email from payroll.”
La preocupación se disipó después de que recibí un correo claro de nómina.
Al hablar rápido, suena así
- wore off→wore‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- after I→after‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- received a→received‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- clear email→clear‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My nervousness wore off once the first question was about my project.”
Mi nerviosismo se pasó cuando la primera pregunta fue sobre mi proyecto.
Al hablar rápido, suena así
- wore off→wore‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- was about→was‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →