water down
Significado · Meaning
suavizar o debilitar el contenido o la intensidad
Cómo se usa · Usage
Water down se usa cuando una advertencia, petición, opinión o regla se suaviza tanto que pierde fuerza. Aparece en reuniones, revisiones de textos o críticas a una decisión final.
Matiz · Nuance
“Suavizar” puede sonar positivo, como ser diplomático. Water down suele implicar que el mensaje perdió fuerza o claridad por presión o cautela; a menudo critica una versión demasiado débil o descafeinada.
⚠️ Errores comunes en español
El falso apoyo de “diluir” lleva a “dilute the proposal”, posible pero menos común y más literal. Para ideas o críticas, use “water down”: “They watered down the criticism before publishing it.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Don’t water down the warning too much.”
No suavices demasiado la advertencia.
“The final wording watered down our original request.”
La redacción final debilitó nuestra solicitud original.
Al hablar rápido, suena así
- watered→waᴅered/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- down our→down‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The speaker watered down the recommendation to avoid conflict.”
El ponente suavizó la recomendación para evitar conflictos.
Al hablar rápido, suena así
- watered→waᴅered/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- recommendation→recommendaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →