Significado · Meaning
inspección/recorrido de la vivienda
Cómo se usa · Usage
Al rentar o comprar vivienda, un walkthrough es recorrer cada cuarto para revisar paredes, pisos, aparatos y daños. Suele hacerse antes de recibir llaves, mudarse o entregar el lugar.
Matiz · Nuance
“Recorrido” puede sonar a visita informal o turística. Walkthrough en renta implica revisar la vivienda con otra persona, acordar daños y estado del lugar; es más administrativo que simplemente “dar una vuelta”.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “hacer una inspección”, algunos dicen “make a walkthrough”. En inglés natural es “do a walkthrough” o “schedule a walkthrough”: “We scheduled a walkthrough before move-in.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's schedule a walkthrough so we agree on the condition of the unit.”
Programemos un recorrido para acordar el estado de la vivienda.
Al hablar rápido, suena así
- schedule a→schedule‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- condition→condiᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“During the move-in walkthrough, I took photos of every scratch.”
Durante el recorrido de entrada, tomé fotos de cada rasguño.
Al hablar rápido, suena así
- move in→move‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- walkthrough I→walkthrough‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- photos→phoᴅos/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- of every→of‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A signed walkthrough report protects my deposit later.”
Un informe de recorrido firmado protege mi depósito más adelante.
Al hablar rápido, suena así
- protects→proᴅects/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- later→laᴅerSuena “leirer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →