Significado · Meaning
mantener un equilibrio delicado
Cómo se usa · Usage
Walk a fine line describe una situación donde hay que equilibrar dos cosas delicadas. Sirve para un jefe amable pero firme, un anuncio gracioso sin ofender o un trabajo rápido pero preciso.
Matiz · Nuance
No equivale solo a “mantener equilibrio”. Walk a fine line sugiere tensión y riesgo real: la persona debe actuar con cuidado porque pasarse hacia cualquiera de los dos lados trae consecuencias.
⚠️ Errores comunes en español
Por “caminar sobre una línea delgada”, aparece “walk on a thin line”. En inglés la expresión idiomática es “walk a fine line”, normalmente con between: “walk a fine line between strict and fair”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We must walk a fine line between speed and accuracy.”
Debemos mantener un delicado equilibrio entre rapidez y precisión.
Al hablar rápido, suena así
- walk a→walk‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- speed and→speed‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The host walked a fine line between friendly and formal.”
El anfitrión mantuvo un delicado equilibrio entre lo amistoso y lo formal.
Al hablar rápido, suena así
- walked a→walked‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The reply walks a fine line between apology and explanation.”
La respuesta camina por una línea delgada entre la disculpa y la explicación.
Al hablar rápido, suena así
- walks a→walks‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- between apology→between‿apologyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and explanation→and‿explanationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →