wayfinding
Significado · Meaning
sistema de orientación que ayuda a encontrar el camino dentro de un edificio
Cómo se usa · Usage
Aparece mucho en diseño de espacios: letreros en hospitales, mapas de centros comerciales o colores y flechas que ayudan a encontrar elevadores, recepción o salas de juntas.
Matiz · Nuance
“Sistema de orientación” no es solo un mapa. Wayfinding abarca señales, nombres, colores, rutas y diseño espacial para que la gente se ubique. Suena técnico, usado en arquitectura, hospitales y transporte.
⚠️ Errores comunes en español
Por “señalización”, se traduce todo como “signaling”, que en inglés suele ser técnico o de luces/señales. Correct for buildings: “signage” or “wayfinding system”, not “the signaling is confusing.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The new lobby needs better wayfinding.”
El nuevo vestíbulo necesita una mejor señalización de orientación.
“Please review the wayfinding map before we print it.”
Por favor, revisa el mapa de orientación antes de imprimirlo.
“Wayfinding improvements reduced late arrivals.”
Las mejoras en la orientación redujeron las llegadas tarde.
Al hablar rápido, suena así
- Wayfinding improvements→wayfinding‿improvementsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →