twist someone's arm
Significado · Meaning
presionar a alguien hasta convencerlo, insistirle para que acepte
Cómo se usa · Usage
Es una expresión informal para presionar con insistencia: convencer a alguien de ir a una fiesta, cambiar turno o aceptar otro postre. También se dice en broma si ya querías aceptar.
Matiz · Nuance
“Twist someone’s arm” abarca desde insistir con simpatía hasta presionar de verdad; no equivale siempre a obligar. En tono irónico, “Oh, twist my arm” expresa que la propuesta ya resultaba tentadora y que aceptar cuesta muy poco.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente como “torcer el brazo” puede hacer pensar en fuerza física. Además, “She twisted the arm to me” calca la estructura española; lo natural es “She twisted my arm into accepting the offer”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I wasn't going to go to the party, but my roommate twisted my arm.”
No pensaba ir a la fiesta, pero mi compañero de cuarto insistió tanto que acabé aceptando.
Al hablar rápido, suena así
- going to→gonnaSuena “gona”Contracción
La vocal de "to" se debilita y se funde con "going" en un solo bloque.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- roommate→roommaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Another slice of cheesecake? Well, if you insist—you've twisted my arm.”
¿Otra rebanada de pastel de queso? Bueno, si insistes... me convenciste.
Al hablar rápido, suena así
- slice of→slice‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- Well if→well‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She didn't want to run the committee, but the director twisted her arm until she agreed.”
Ella no quería dirigir el comité, pero el director la presionó hasta que aceptó.
Al hablar rápido, suena así
- want to→wannaSuena “guana”Contracción
La /t/ de "want" desaparece y "to" se debilita; las dos palabras se unen.
- committee→commiᴅee/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- arm until→arm‿untilEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →