뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
twist someone's arm은 누군가를 물리적으로 붙잡는다는 뜻보다, 설득하거나 압박해서 원래는 내키지 않던 일을 하게 만든다는 비유 표현으로 쓴다. 친구에게 모임에 나오라고 계속 권하거나, 상사가 추가 근무를 맡기려고 은근히 몰아붙이는 장면에 잘 맞는다. 가벼운 농담으로도 쓰여 “조금 조르다” 정도가 되지만, 문맥에 따라 “강요하다”에 가까워질 수 있다. 보통 사람을 목적어로 두며 twist her arm, twist my arm처럼 소유격을 바꾼다.
뉘앙스 직역하면 팔을 비트는 폭력적 이미지지만 실제 대화에서는 심리적 압박이나 끈질긴 설득이 핵심이다. 한국어의 “등 떠밀다”, “억지로 설득하다”, “조르다” 사이에 걸쳐 있으며, 항상 심각한 협박을 뜻하지는 않는다. “Oh, twist my arm”은 반어적으로 이미 하고 싶던 일을 못 이기는 척 받아들이는 농담이 될 수 있어 문자 그대로 해석하면 어색하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어 “팔을 비틀다”에 끌려 실제 신체 행동으로만 쓰면 오해가 생긴다. “He twisted my arm to go”보다는 “He twisted my arm into going” 또는 “He twisted my arm to get me to go”가 자연스럽다. 또 someone 자리에 사람이 와야 하므로 “twist the plan's arm”처럼 사물에는 쓰지 않는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I wasn't going to go to the party, but my roommate twisted my arm.”
파티에 안 가려고 했는데, 룸메이트가 하도 졸라서 갔어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- going to→gonna이렇게 “거나”축약
to의 모음이 약해지면서 going과 한 덩어리가 된다. 미래를 말할 때 거의 항상 이렇게 줄어든다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- roommate→roommaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Another slice of cheesecake? Well, if you insist—you've twisted my arm.”
치즈케이크 한 조각 더? 뭐, 정 그렇다면. 네가 하도 권하니 어쩔 수 없네.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- slice of→slice‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- Well if→well‿if이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“She didn't want to run the committee, but the director twisted her arm until she agreed.”
그녀는 위원회를 맡고 싶지 않았지만, 이사가 계속 설득하는 바람에 결국 동의했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- want to→wanna이렇게 “워너”축약
want의 t가 사라지고 to가 약해져 두 단어가 붙는다.
- committee→commiᴅeet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- arm until→arm‿until이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →