twist someone's arm
Nghĩa · Meaning
ép ai đó làm gì, nài nỉ đến khi đồng ý
Cách dùng · Usage
Thành ngữ thân mật, nói khi ai đó nài nỉ hoặc gây áp lực nhẹ: rủ đi tiệc, xin đổi ca, mời ăn thêm bánh. Đôi khi dùng đùa khi bạn thật ra cũng muốn đồng ý.
Sắc thái · Nuance
“Twist someone’s arm” gợi sự thuyết phục dai dẳng hoặc gây áp lực, không nhất thiết là đe dọa hay bạo lực. Câu đùa “Oh, twist my arm” cho biết người nói vốn đã muốn nhận lời nhưng giả vờ miễn cưỡng.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nói “He twisted my arm to joining the trip” là sai cách kết hợp. Hãy dùng “He twisted my arm into joining the trip” hoặc “He twisted my arm to get me to join”. Không được bỏ sở hữu từ trước “arm”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I wasn't going to go to the party, but my roommate twisted my arm.”
Tôi định không đi dự tiệc, nhưng bạn cùng phòng cứ nài nỉ mãi nên tôi đi.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- going to→gonnaNghe như “gơ-nờ”Rút gọn
Nguyên âm của "to" bị yếu đi và dính vào "going" thành một khối.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- roommate→roommaᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Another slice of cheesecake? Well, if you insist—you've twisted my arm.”
Thêm một miếng bánh phô mai nữa à? Thôi được, bạn đã nài nỉ đến mức này thì tôi chịu thua.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- slice of→slice‿əvNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- Well if→well‿ifNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“She didn't want to run the committee, but the director twisted her arm until she agreed.”
Cô ấy không muốn điều hành ủy ban, nhưng giám đốc cứ ép mãi cho đến khi cô đồng ý.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- want to→wannaNghe như “oa-nờ”Rút gọn
Âm /t/ của "want" biến mất, "to" yếu đi và hai từ dính vào nhau.
- committee→commiᴅeeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- her→(h)erNghe như “ơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
- arm until→arm‿untilNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →