Significado · Meaning
girar a la izquierda
Cómo se usa · Usage
Turn left se usa para indicar un cambio de dirección hacia la izquierda, sobre todo al caminar, manejar o dar rutas. En el trabajo: decirle a un repartidor turn left at reception; en el estudio: llegar a la biblioteca y turn left after the stairs; en la vida diaria: guiar a un taxi en la esquina. No es igual que go left: go left es más general; turn left marca el giro. Frases: turn left at the light, turn left here.
Matiz · Nuance
“Girar a la izquierda” suena como mover o rotar el cuerpo o el volante; “turn left” normalmente significa tomar la dirección izquierda en una ruta. Es una orden o instrucción cotidiana, neutral y breve.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “a la izquierda”, muchos dicen “turn to the left” en instrucciones simples. Puede existir, pero en rutas suena menos natural: mejor “Turn left at the corner,” no “Turn to the left at the corner.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Turn left at the bank.”
Gira a la izquierda en el banco.
“Please turn left here.”
Por favor, gire a la izquierda aquí.
“Turn left in 100 meters.”
Gira a la izquierda en 100 metros.
Al hablar rápido, suena así
- left in→left‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meters→meᴅers/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →