Significado · Meaning
girar a la derecha
Cómo se usa · Usage
Turn right aparece al dar instrucciones claras para moverse hacia la derecha. En el trabajo, recepción dice turn right after the elevators; en una clase de manejo, el instructor dice turn right at the stop sign; en la vida diaria, alguien guía: turn right at the pharmacy. Se confunde con take a right, más informal; turn to the right puede ser solo girar el cuerpo. Frase típica: turn right at the corner.
Matiz · Nuance
“Girar a la derecha” suena más formal o técnico que turn right. En inglés cotidiano, turn right es la orden normal en direcciones; no implica necesariamente hacer un giro amplio, solo cambiar hacia el lado derecho.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “a la derecha”, algunos dicen “turn to the right” en instrucciones simples. Esa forma existe, pero suena más física o enfática; para direcciones normales di “Turn right at the intersection.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Turn right at the second light.”
Gira a la derecha en el segundo semáforo.
“Turn right after the bridge, please.”
Gire a la derecha después del puente, por favor.
“Turn right and the museum is there.”
Gira a la derecha y ahí está el museo.
Al hablar rápido, suena así
- right and→right‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- museum is→museum‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →