Significado · Meaning
apagar (un aparato, la luz)
Cómo se usa · Usage
Turn off se usa cuando dejas de hacer funcionar un aparato, una luz o una fuente de sonido. En la oficina, turn off el proyector al terminar la junta; al estudiar, el maestro pide turn off los celulares; en casa, turn off la estufa o las luces antes de dormir. Se confunde con turn down: turn down baja el volumen, la temperatura o el brillo, no apaga por completo. Colocación típica: turn off the lights.
Matiz · Nuance
“Apagar” cubre aparatos, luces e incluso fuego; “turn off” se siente más conversacional y físico/digital: luces, teléfono, notificaciones, agua. No equivale siempre a cerrar un programa o apagar un incendio.
⚠️ Errores comunes en español
Como en español “apagar” no separa partes, se dice “turn off it” o “turn off them”. En inglés el pronombre va en medio: “Turn it off,” “Turn them off”; con sustantivo, “turn off the phone” también vale.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please turn off your phone during the meeting.”
Por favor, apaga tu teléfono durante la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- turn off→turn‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I turned off the lights for the presentation.”
Apagué las luces para la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- turned off→turned‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“You can turn off email alerts after work.”
Puedes desactivar las alertas de correo después del trabajo.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- turn off→turn‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- email alerts→email‿alertsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →