뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
turn left는 길 안내, 운전, 보행, 실내 이동에서 왼쪽 방향으로 방향을 바꾸라고 말할 때 쓰는 기본 표현이다. 교차로에서 길을 알려 줄 때 Turn left at the traffic light처럼 기준점을 붙이고, 건물 안에서는 Turn left after the elevator처럼 눈에 보이는 지점을 기준으로 말한다. 내비게이션 안내, 택시 기사에게 설명, 학교 복도에서 교실 찾기, 마트 통로에서 위치 설명 같은 장면에 자연스럽다. 실제로 왼쪽으로 회전하는 동작뿐 아니라 길이 왼쪽으로 이어진다는 뜻에도 쓰인다.
뉘앙스 한국어의 좌회전하다보다 범위가 넓다. 자동차가 도로에서 좌회전하는 상황에도 쓰지만, 사람이 복도 끝에서 왼쪽으로 꺾는 동작에도 같은 표현을 쓴다. turn은 몸이나 이동 방향이 바뀌는 느낌이 있고, left는 말하는 사람이나 진행 방향 기준의 왼쪽이다. 한국어 학습자는 왼쪽으로 가세요를 go left로만 옮기기 쉬운데, 특정 지점에서 방향을 꺾는 안내라면 turn left가 더 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
left만 단독으로 말하면 명령이 너무 짧거나 어색할 수 있다. 길 안내에서는 Turn left at the corner처럼 동사와 기준점을 함께 쓰는 것이 좋다. 한국어식으로 turn to left라고 하기 쉬운데 일반 길 안내에서는 turn left가 맞다. 방향 앞에 관사를 붙여 turn the left라고 하지 않는다. 운전 시험이나 표지 설명에서는 left turn이라는 명사구와 turn left라는 동사구를 구별해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Turn left at the bank.”
은행에서 왼쪽으로 도세요.
“Please turn left here.”
여기서 왼쪽으로 돌아 주세요.
“Turn left in 100 meters.”
100미터 앞에서 좌회전하세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- left in→left‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- meters→meᴅerst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →