transferable
Significado · Meaning
transferible (aplicable a otras situaciones)
Cómo se usa · Usage
Se aplica a habilidades, créditos, boletos o experiencia que sirven en otro contexto: investigar para distintos trabajos, cambiar de universidad o ceder una entrada.
Matiz · Nuance
“Transferible” en español puede asociarse con dinero, boletos o propiedad. En inglés educativo y laboral, transferable describe skills or knowledge useful beyond one course, job, or setting.
⚠️ Errores comunes en español
El calco de “habilidades transferibles a” funciona, pero aparece “transferable skills for other settings”. Con el adjetivo, la frase natural es “transferable to other settings”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The course develops transferable research skills.”
El curso desarrolla habilidades de investigación transferibles.
“We need evidence that the method is transferable.”
Necesitamos evidencia de que el método es transferible.
Al hablar rápido, suena así
- need evidence→need‿evidenceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- method is→method‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She described her transferable skills from university projects.”
Ella describió sus habilidades transferibles de los proyectos universitarios.
Al hablar rápido, suena así
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- from university→from‿universityEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →