뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
transferable은 지식, 기술, 방법, 원칙, 결과가 원래 쓰인 곳을 넘어 다른 상황에서도 활용될 수 있음을 나타내는 형용사다. 대학 글쓰기에서는 transferable skills가 대표적인 예로, 발표력·문제 해결력·자료 해석 능력처럼 전공이나 직장이 바뀌어도 쓰이는 능력을 뜻한다. 연구에서는 The framework is transferable to other urban settings처럼 특정 지역에서 만든 분석틀이 다른 도시 연구에도 적용될 수 있음을 말한다. 단, 모든 상황에 자동으로 맞는다는 뜻이 아니라 일정한 조건과 조정이 필요할 수 있다.
뉘앙스 한국어의 적용 가능한과 비슷하지만, transferable은 한 맥락에서 다른 맥락으로 옮겨도 핵심 기능이나 의미가 유지된다는 느낌이 있다. 그래서 기술, 학습, 정책 모델, 연구 설계처럼 경험이 축적되어 다른 곳으로 이동할 수 있는 대상과 잘 어울린다. 한국어 화자는 possible to transfer처럼 길게 쓰기 쉬운데, transferable 하나로 속성을 간결하게 표현할 수 있다. 또한 transferable은 양도 가능한이라는 법률·재산 의미도 있으므로 문맥에 따라 권리나 티켓이 남에게 넘어갈 수 있다는 뜻이 될 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
transferable to 뒤에는 적용될 새 대상이나 맥락을 쓴다. transferable for other contexts보다 transferable to other contexts가 자연스럽다. 또한 transferable skill은 복수로 transferable skills라고 자주 쓰이며, transfer skill이라고 줄이면 어색하다. 연구 결과가 아주 좁은 표본에만 해당하는데 transferable이라고 단정하면 과장으로 보일 수 있으므로, potentially transferable 또는 transferable under similar conditions처럼 조건을 붙이면 더 정확하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The course develops transferable research skills.”
그 과정은 다른 상황에도 적용 가능한 연구 능력을 기른다.
“We need evidence that the method is transferable.”
그 방법이 전이 가능한지에 대한 증거가 필요하다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- need evidence→need‿evidence이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- method is→method‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“She described her transferable skills from university projects.”
그녀는 대학 프로젝트에서 얻은 전이 가능한 능력을 설명했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- from university→from‿university이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →