뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
transparency는 결정, 자료, 절차, 기준, 기관 운영이 외부에서 이해하고 검토할 수 있을 만큼 공개적이고 명확한 상태를 말한다. 연구에서는 transparency in data collection처럼 자료가 어떻게 모였고 어떤 기준으로 분석되었는지 드러내는 것을 뜻한다. 공공정책이나 기업 문서에서는 transparency about costs, risks, decision-making처럼 비용, 위험, 의사결정 과정을 숨기지 않는 태도를 말한다. 물리적 투명성보다 사회적·절차적 투명성이 핵심이며, 신뢰와 책임성을 뒷받침하는 조건으로 자주 제시된다.
뉘앙스 한국어의 투명성과 거의 맞지만, 영어 transparency는 단순히 부패가 없다는 뜻에 한정되지 않는다. 독자가 판단 근거를 볼 수 있고, 절차가 설명 가능하며, 관련 자료가 접근 가능하다는 의미가 포함된다. 그래서 transparency를 높인다는 말은 정보를 많이 공개하는 것뿐 아니라 기준을 분명히 하고 예외 처리도 설명한다는 뜻일 수 있다. 한국어 화자는 clarity와 섞기 쉬운데, clarity가 이해하기 쉬운 표현이라면 transparency는 숨김없이 검토 가능하게 만드는 제도적 성격이 더 강하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
transparency를 transparentness라고 만들 필요가 없다. 표준 명사는 transparency이다. 또한 transparency of data라고만 쓰면 자료가 물리적으로 투명한 것처럼 들리지는 않지만 다소 넓으므로, transparency in data collection 또는 transparency about data sources처럼 구체화하면 좋다. 투명한 사람이라는 뜻으로 transparent person을 쓰면 속이 빤히 보인다는 느낌이 날 수 있어, 기관이나 절차에는 transparent, 성격에는 honest나 open을 쓰는 편이 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Transparency in grading helps students trust the process.”
채점의 투명성은 학생들이 절차를 신뢰하게 돕는다.
“The presenter emphasized transparency in research funding.”
발표자는 연구비의 투명성을 강조했다.
“Please add a sentence on transparency in data collection.”
자료 수집의 투명성에 관한 문장을 추가해 주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Please add→please‿add이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- sentence on→sentence‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- data→daᴅa이렇게 “데이러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →