뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
translate into는 한 언어를 다른 언어로 옮긴다는 기본 의미 외에, 아이디어·자료·정책·노력이 실제 결과나 다른 형식으로 전환된다는 뜻으로 매우 자주 쓰인다. 학술 글에서는 statistical significance does not always translate into practical importance처럼 수치상 차이가 실제 의미로 바로 이어지지는 않는다고 말한다. 조직 문서에서는 training should translate into better service처럼 교육이 서비스 개선이라는 결과로 나타나야 한다는 뜻이다. into 뒤에는 outcome, action, policy, practice, savings, benefits처럼 전환된 결과가 온다.
뉘앙스 한국어로 이어지다, 전환되다, 실제 효과로 나타나다에 가깝다. 단순히 번역하다로만 외우면 academic writing에서 자주 보이는 비유적 쓰임을 놓치기 쉽다. translate into는 어떤 투입이나 의미가 다른 형태로 실현되는 과정을 말하며, 자동으로 성공한다는 뜻은 아니다. 그래서 may not translate into, rarely translates into처럼 부정문에서 많이 쓰여, 연구 결과나 계획이 실제 현장 효과와 다를 수 있음을 조심스럽게 지적한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
translate to와 translate into를 구별해야 한다. 언어 이름 앞에서는 translate into Korean이 자연스럽고, 비유적 결과도 translate into action처럼 into를 쓴다. translate as는 어떤 말을 무엇으로 옮겨 표현한다는 뜻이라 구조가 다르다. 또한 effort translates result처럼 목적어 없이 쓰면 틀리며, effort translates into results라고 해야 한다. 모든 관련성을 translate into로 표현하면 과장될 수 있으므로 실제 결과나 형태 변화가 있을 때 사용한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Better feedback does not always translate into higher grades.”
더 나은 피드백이 항상 더 높은 성적으로 이어지지는 않습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Better→Beᴅer이렇게 “베러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- not always→not‿always이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- translate→ᴅranslatet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The findings must translate into practical recommendations.”
그 결과는 실질적 권고로 이어져야 합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- translate→ᴅranslatet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- recommendations→recommendaᴅionst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Please show how the analysis translates into policy advice.”
분석이 정책 조언으로 어떻게 이어지는지 보여 주세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →