Significado · Meaning
rastreable: cuyo origen o proceso puede seguirse y verificarse
Cómo se usa · Usage
Traceable aparece cuando se puede seguir el origen o el proceso: el lote de un producto, los datos de un informe o la decisión basada en cierto correo. Es común en auditorías, estudios y tecnología.
Matiz · Nuance
Aunque “rastreable” suena a seguir una pista física o digital, traceable en escritura académica indica que una afirmación puede verificarse hasta su fuente. Tiene tono técnico, no policial ni coloquial.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “rastrear una fuente”, algunos escriben “traceable from the source”. En inglés académico la preposición esperada es “to”: “evidence traceable to the source”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Each conclusion should be traceable to a specific source.”
Cada conclusión debería ser rastreable hasta una fuente específica.
“A traceable coding process will make the study more credible.”
Un proceso de codificación rastreable hará el estudio más creíble.
“Please make the changes traceable in the revised file.”
Por favor, haz que los cambios sean rastreables en el archivo revisado.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →