transferability
Significado · Meaning
transferibilidad: grado en que los resultados o el conocimiento pueden aplicarse a otras situaciones
Cómo se usa · Usage
Sirve para preguntar si un resultado aplica en otro lugar: un estudio de una clase a otra, habilidades de una empresa a otra, o un modelo de salud a otra región. Muy común en investigación.
Matiz · Nuance
“Transferibilidad” puede sonar burocrático, como pasar derechos o créditos. En investigación cualitativa, transferability es la aplicabilidad razonada a otro contexto, con matiz limitado y dependiente del caso.
⚠️ Errores comunes en español
Por “la aplicabilidad de los resultados en otros contextos”, se produce “transferability in other contexts”. Lo idiomático es “transferability to other contexts” y “transferability of findings”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The author discusses the transferability of the findings.”
El autor discute la transferibilidad de los hallazgos.
“We should be careful about transferability to other schools.”
Deberíamos ser cuidadosos con la transferibilidad a otras escuelas.
Al hablar rápido, suena así
- careful about→careful‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Add one note on transferability in the conclusion.”
Agrega una nota sobre la transferibilidad en la conclusión.
Al hablar rápido, suena así
- Add one→add‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- note→noᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →