Significado · Meaning
barrer
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa sweep cuando habla de quitar polvo, migas u hojas con una escoba, moviéndolas hacia un lugar. En el trabajo: sweep the break room después de comer; en la escuela: sweep the classroom antes de la revisión; en casa: sweep the kitchen after dinner. Se confunde con clean: clean es limpiar en general, sweep es barrer. Frase común: sweep the floor.
Matiz · Nuance
“Sweep” es “barrer” con escoba. No significa limpiar en general ni pasar un trapo; para fregar el piso se usa “mop.” Suena práctico y cotidiano, ligado a quitar polvo, migas u hojas.
⚠️ Errores comunes en español
El español permite “barrer la cocina” como lugar, pero en inglés se prefiere el objeto/superficie: “sweep the kitchen floor.” Además no digas “sweep with water”; si usas agua, es “mop the floor.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I sweep the floor after cooking.”
Barro el piso después de cocinar.
“Please sweep the kitchen for me.”
Por favor, barre la cocina por mí.
“Dad sweeps the front steps every morning.”
Papá barre los escalones de la entrada todas las mañanas.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →