Significado · Meaning
farol de la calle; luminaria pública
Cómo se usa · Usage
Street light nombra la luz pública que ilumina una calle, normalmente en un poste. En el trabajo: mantenimiento reporta a broken street light. En estudio: un grupo queda to meet by the street light después de clase. En la vida diaria: estacionas cerca de una para ubicar el auto. No es traffic light, que regula el tránsito con rojo y verde; street light solo ilumina. Colocación común: under the street light.
Matiz · Nuance
Aunque se traduzca como “farol” o “luminaria pública”, street light suena cotidiano y concreto: una luz en una calle. No implica decoración antigua ni lenguaje municipal técnico, como puede pasar con “luminaria”.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “farol de la calle”, algunos dicen “the light of the street”. En inglés el nombre va antes: “a broken street light”, no “a broken light of street”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Meet me by the street light after lunch.”
Encuéntrame junto al farol después del almuerzo.
“The email says the street light is the meeting point.”
El correo dice que el farol es el punto de encuentro.
Al hablar rápido, suena así
- light is→light‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The office is near the street light.”
La oficina está cerca del farol.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →