意味 · Meaning
(ほうきで)掃く
使い方 · Usage
ほうきを使い、床、玄関、ベランダ、庭などの乾いたごみやほこりを一方向へ掃き集める動作を表します。“sweep the floor”が最も基本的で、店の閉店後に床を掃くときや、玄関先の落ち葉を片付けるときに使います。“sweep up”とすると、散らばった物を掃き集めて取り除く結果がより強く出ます。水拭きや掃除機による清掃とは区別されます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「掃く」は主にほうきを使うので“sweep”と近いものの、「床掃除」という広い発想から水拭きや掃除機まで含めないことが大切です。水を含んだモップなら“mop”、掃除機なら“vacuum”を使います。“sweep”には、広い範囲を連続してさっと動く感覚もあり、“sweep the awards”では、複数の賞を総なめにするという比喩的な意味になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「床を掃除する」を機械的に“sweep the floor”とすると、実際には水拭きや掃除機を使う場面と合わないことがあります。モップなら“mop the floor”、掃除機なら“vacuum the floor”です。また、過去形を規則変化の“sweeped”にせず、“swept”とします。「ほこりを掃き集める」は“sweep up dust”で、前置詞の“up”が結果を示します。
類義語との違い
例文 · Examples
“I sweep the floor after cooking.”
私は料理の後で床を掃きます。
“Please sweep the kitchen for me.”
台所を掃いてくれる?
“Dad sweeps the front steps every morning.”
お父さんは毎朝玄関の階段を掃きます。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →