Significado · Meaning
superávit; excedente que supera lo necesario
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando queda más de lo necesario: dinero de un presupuesto, comida después de una fiesta o productos en bodega. Suena común con funds, food, stock o labor.
Matiz · Nuance
“Superávit” se usa para cuentas, pero “surplus” también cubre inventario, capacidad o materiales sobrantes. No siempre es positivo; puede ser exceso problemático, con tono técnico y económico.
⚠️ Errores comunes en español
Por “exceso de”, algunos dicen “a surplus of budget”. En inglés de finanzas se usa compuesto: no “surplus of budget”, sino “budget surplus”; para cosas contables, “a surplus of materials.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The presentation showed how a surplus of graduates affected the labor market.”
La presentación mostró cómo un excedente de graduados afectó el mercado laboral.
Al hablar rápido, suena así
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- surplus of→surplus‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- graduates→graduaᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We used the surplus funds to support conference travel.”
Usamos los fondos excedentes para apoyar los viajes a congresos.
“During lunch, Jisoo joked that the office had a surplus of printed reports.”
Durante el almuerzo, Jisoo bromeó con que la oficina tenía un excedente de informes impresos.
Al hablar rápido, suena así
- had a→had‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- surplus of→surplus‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →