Significado · Meaning
suspender (una actividad o un juicio)
Cómo se usa · Usage
Aparece en contextos formales cuando se pausa una decisión, una clase, un juicio o una cuenta. Da la idea de algo detenido por ahora, mientras llegan datos o se arregla un problema.
Matiz · Nuance
“Suspend” suele indicar una interrupción temporal, aunque en contextos disciplinarios puede implicar una sanción grave. No equivale siempre a “suspender” un examen: “The school suspended him” significa que la escuela lo apartó temporalmente.
⚠️ Errores comunes en español
Por “suspendí matemáticas,” algunos dicen “I suspended math.” Eso suena como si cancelaras la materia. Para una nota reprobatoria diga “I failed math”; suspend es “The school suspended the program.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We should suspend judgment until all data are available.”
Debemos suspender el juicio hasta que todos los datos estén disponibles.
Al hablar rápido, suena así
- judgment until→judgment‿untilEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The trial was suspended after technical problems.”
El ensayo se suspendió después de problemas técnicos.
“The review process has been suspended temporarily.”
El proceso de revisión se ha suspendido temporalmente.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →