Significado · Meaning
poner por escrito reglas o contenidos
Cómo se usa · Usage
Set down se usa cuando alguien deja algo establecido por escrito: en el trabajo, un contrato sets down obligaciones; en el estudio, el maestro sets down los pasos del proyecto; en casa, los padres set down reglas de pantalla. No es igual a put down, que puede ser poner algo en una mesa o criticar a alguien. Set down implica registrar o fijar. Colocación típica: set down in writing.
Matiz · Nuance
Traducirlo como “poner por escrito” puede sonar a simple anotar. Set down implica fijar formalmente reglas, obligaciones o detalles; tiene tono legal, institucional o procedimental, no casual.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “poner las reglas”, algunos dicen “put down the rules”, que en inglés suena a dejar algo o criticar. Para establecerlas por escrito, di “set down the rules” o “set them down in writing.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The contract sets down exactly what each side has to do.”
El contrato establece exactamente lo que cada parte debe hacer.
Al hablar rápido, suena así
- down exactly→down‿exactlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- what each→what‿eachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- has to→hastaSuena “jasta”Contracción
La /z/ de "has" se ensordece a /s/ delante de /t/.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The steps are set down in the message.”
Los pasos están escritos en el mensaje.
Al hablar rápido, suena así
- steps are→steps‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- down in→down‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Set down the key terms on the first slide.”
Anota los términos clave en la primera diapositiva.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →