意味 · Meaning
書き留める、(規則などを)定める
使い方 · Usage
規則、条件、原則、手順などを、後で基準として使えるよう文章にして定める場面で用います。校則が生徒手帳に明記されている、契約書が利用条件を規定している、説明書が作業手順を示している場合などに適します。“set down in writing”の形では、口約束ではなく文書として残すことが強調されます。日常では、手に持った物を下へ置く意味にもなります。
ニュアンス · Nuance
「書き留める」と訳されても、個人的なメモより、規則や条件を正式な形で記録し、従うべき基準にする響きがあります。“write down”は単に文字にする行為ですが、“set down”は内容を確定して明示するところまで含みます。一方、物を主語や目的語にすれば「置く」という意味になるため、日本語訳を一つに固定せず、規則や文書が周囲にあるかを見ます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「セット」から、常に物を設置する意味だと判断すると、“The policy sets down the steps.”を誤解します。ここでは政策が手順を明記するという意味です。代名詞で物を置く場合は“set it down”とし、“set down it”とは言いません。また、文書内の所在を示すなら“set down in the guidelines”のように“in”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The contract sets down exactly what each side has to do.”
その契約は各当事者が何をすべきかを正確に定めている。
“The steps are set down in the message.”
手順はメッセージに書き記されている。
“Set down the key terms on the first slide.”
重要な用語を最初のスライドに書き留めてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →